1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
รัฐบาลเบงกอลตะวันตก
ของขวัญ

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
อิงจากนวนิยายโดย
พิภูติภูสัน บาเนอร์จี

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
ปาเธอร์ ปัญชาลี
(บทเพลงแห่งถนนสายเล็ก)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
ถ่ายทำฉากกลางแจ้ง
ด้วยความร่วมมือที่ดี

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
ของหมู่บ้านบอรอล

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
นำแสดงโดย

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
คานู บาเนอร์จี
การุนา บาเนอร์จี

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
ชุนิพลาเทวี
อุมา ดาส กุปตะ

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
ซูบีร์ บาเนอร์จี
รุนกิ บาเนอร์จี

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
รีบาเดวี อปาร์นาเดวี

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
ตุลสี จักรวาติ

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
กำกับภาพโดย
พันธมิตรซูบราต้า

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
กำกับศิลป์โดย
ประเทศจันทรคุปต์

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
แก้ไขโดย
ดูลาล ดุตตะ

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
เสียงโดย
ภูเพ็ญ โกช

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
ผู้จัดการฝ่ายผลิต
อานิล เชาดูรี

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
จัดจำหน่ายโดย
ออโรร่าฟิล์ม

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
ประมวลผลโดย
ห้องปฏิบัติการฟิล์มเบงกอล

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
บันทึกเสียงแล้ว
บนระบบ RCA และ KINEVOX

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
ดนตรีโดย
ราวี ชานการ์

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
เขียนบทและกำกับโดย
สัตยาจิต เรย์

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
มีใครอยู่บ้าง?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
ดูสิ!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
เฮ้!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
ผู้หญิงคนนั้นจะไม่จากไป
ผลไม้ใด ๆ บนต้นไม้!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
สวนผลไม้นั้นไม่ฟรี

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
เราจ่ายเงินอย่างดีเพื่อมัน

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
ฉันพูดมาตลอดว่า

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
“ถ้าเราอยากได้ผลไม้เหลืออยู่
เราจะต้องล้อมรั้วไว้”

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
โจรมากมายในหมู่บ้านนี้!
- เกิดอะไรขึ้น?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
มันเป็นเด็กสารเลวของ Harihar!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
เธอไม่จากไป
ผลไม้ชิ้นเดียว!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
ทันทีที่ฉันหันหลังกลับ
เธอขโมยมัน!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- เธอเอาอะไรไป?
- ฉันเห็นเธอเอาฝรั่งมา

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
ใครจะรู้ว่าอะไรอีก?
ดูทุกต้นไม่ได้!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- ทำไมคุณไม่คุยกับพวกเขา?
- คุยกับใคร?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
ใครจะฟังฉันต่อไป?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
ถ้าแม่ของเธอไม่สนใจ

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
มันเป็นเรื่องสำคัญอะไร
คุณหรือฉันพูดอะไร?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
แม่ของเธอจะได้เรียน

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
เมื่อทั้งหมู่บ้าน
หันมาต่อต้านเธอ

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
มันเป็นเพียงการเลี้ยงดูที่ไม่ดี

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
เด็กๆ เรียนรู้
สิ่งที่พวกเขาสอน

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
ฉันจะพกสิ่งนั้นไปให้คุณไหม?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
ไม่ ขอบคุณ

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
ทำไมไม่ให้ผมช่วยล่ะ?
คุณสามารถจัดการ?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
ใช่.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
โอ้ที่รัก
ฉันลืมเก็บบางส่วนไว้ให้คุณ

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
รอ.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
ทุรกา

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
มาด้วย

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
เธอไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ
ให้เธออยู่..

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
ทำไมเธอต้องดูคุณกิน?
มานี่สิ!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
ไปต่อ. เธอกำลังโทรหาคุณ

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
วิ่งไปหาแม่..

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
ตอนนี้!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
คุณเอาอะไรไป
จากสวนนางมุกเคอร์จีเหรอ?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
บอกฉัน.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
คุณซ่อนอะไรอยู่?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
แสดงให้ฉันเห็น!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
เอามันกลับมา.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
และกวาดลาน
เมื่อคุณกลับมา

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
คุณป้า.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
คุณตระหนักถึงอันตราย
คุณกำลังทำผู้หญิงเหรอ?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันต้องบอกคุณไหม?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
ใครกินผลไม้นั้นบ้าง?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
ผลไม้อะไร?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
ผลไม้ Durga นำมาให้คุณ

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- เธอยังเด็กอยู่ -
- แต่คุณไม่

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
คิดว่าคุณสามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ
เพราะเราวางคุณขึ้น?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน
- ไร้สาระอะไรมากมาย!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
ฉันต้องสะกดมันออกมาไหม?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
คุณไม่ได้ขโมยหรอก
จากครัวของฉันเหรอ?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
น้ำมัน เกลือ พริก?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
ฉันจะดูในกล่องของคุณไหม?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
ดี?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
ทำไมคุณไม่ตอบ?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
และดำเนินไปเช่นนี้

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
บางทีคุณควรไป
ที่อื่น

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
ฉันเบื่อแล้ว

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
แปดปีแล้ว

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
และฉันจะไม่ใช้เวลาอีกต่อไป

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
คุณทำให้ลูกสาวของฉันเสียหาย
และฉันได้รับโทษ

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
ฉันจะไม่อนุญาต

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
ฉันไม่ต้องการความยุ่งยากนี้
ในวัยของฉัน

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
ออกไปให้พ้นทาง!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
คุณป้า คุณจะไปไหน?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
คุณป้า!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
ทุรกา มานี่สิ

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
ปล่อย!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
ทุรคา มานี่สิ!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
คุณได้ให้มันกลับมา?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
ฉันบอกให้คุณทำอะไรอีก?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
คุณเคยไปที่ไหน
น้องอินธีร์?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
ที่บ้านราจู.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
เมื่อเช้านี้ไชลาบอกฉัน
เกี่ยวกับลูกชายคนใหม่ของฮาริ

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
ฉันกำลังเดินทาง
เมื่อเด็กคนนี้มาหาฉัน

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
เราพบกันบนถนน

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
เข้าไปดูได้เลย
หลานชายตัวน้อยที่สวยงามของคุณ

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
ที่รักตัวน้อยอยู่ที่ไหน?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
คุณป้า ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
ถอดผ้าห่มออก

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
เพื่อที่ฉันจะได้ดูดีได้

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
ที่รักตัวน้อย!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
ที่รักหน่อยสิ!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
นกปรอดกินข้าวแล้ว

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
จะต้องเสียภาษีอย่างไร?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
ที่รักจะนั่งเรือไป

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
และสวมรองเท้าสีแดง

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
ใครกล้าบอกว่าผิวคล้ำ?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
สิบ...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
นอนเถอะเจ้าทอง

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
ฉันจะส่งไปหาช่างทอง

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
เพื่อให้คุณเป็นโซ่ทอง

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- คุณกำลังทำอาหารอะไร?
- คุณไม่เห็นเหรอ?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
งานเลี้ยงอันหรูหรา
อะไรอีก?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
คุณควรสักวันหนึ่ง
หรือลืมไปแล้วยังไง?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
ฉันมี.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
เลวร้ายเกินไป

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
ฉันคิดว่าเราอาจจะเฉลิมฉลอง
ข้าวคำแรกของลูกชายเรา

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
ด้วยเงินอะไร?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
ฉันเริ่มทำงาน
สำหรับคุณเรย์ในเดือนหน้า

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
จริงหรือ

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
วันนี้ผมเห็นนิลโมนี
เขาบอกว่านายเรย์ให้คำพูดของเขา

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- คุณถามเกี่ยวกับค่าจ้างหรือไม่?
- ฉันไม่กังวล.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
นอกจากนี้ฉันจะไม่ไป
เพื่อเก็บค่าเช่าของเขาตลอดไป

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
เขาไม่สามารถทำให้ฉัน
ทาสที่ถูกผูกมัดของเขา

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
เงินและค่าธรรมเนียมนั้น
สำหรับงานบวชของข้าพเจ้า

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
จะรักษาครอบครัวไว้
กำลังจะไปตอนนี้

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
นอกจากนี้ยังมีอยู่เสมอ
ช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
เด็กชายเกิดในเดือนมกราคม
และคุณจะพบงานในฤดูใบไม้ผลิ

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
นั่นเป็นเหตุผล
เราควรจะใช้เวลาสักหน่อย

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
เพื่อเฉลิมฉลองอย่างมีสไตล์

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
และรักษาใบหน้า
กับเพื่อนบ้าน

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
นอกจากนี้
พวกเขาทั้งหมดจะยกย่องการทำอาหารของคุณ

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
เขาจะจ่ายสม่ำเสมอไหม?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
ทำไมเขาจะไม่ได้?
เรย์เป็นคนดี..

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
ใครจะพูด.
ใครดีและใครไม่ดี?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
ผู้คนมักจะโกงคุณ

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
เหมือนเมื่อไหร่?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
พวกเขาไม่ได้ขโมยสวนผลไม้
จากใต้จมูกของเราหรือ?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
พวกเขาบอกว่าพี่ชายของฉันเป็นหนี้พวกเขา
เงินเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
สวนผลไม้ก็ชำระหนี้นั้น

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
เราก็จะได้ไม่ต้องกังวล
ถ้าเรายังมีสวนผลไม้นั้นอยู่

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
มะม่วง แอปเปิ้ลกุหลาบ มะพร้าว

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
พวกเขาเก็บผลไม้ของเราเต็มกระสอบ

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
แต่ถ้าทุรคารับ
ฝรั่งตัวเดียว -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
ทำไมต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
พวกเขาเป็นผู้ให้กู้ยืมเงิน
และฉันเป็นนักวิชาการ

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
ใครสนใจเรื่องนั้น
ในหมู่บ้านที่ถูกทอดทิ้งแห่งนี้เหรอ?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
ฟังสิ่งที่ฉันเขียนตอนนี้:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
บทละครใหม่และเป็นต้นฉบับ
และบทกวี

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
เมื่อคำพูดแพร่ออกไป

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
คณะเดินทาง
จะมากันเป็นฝูง

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
พวกเขาสามารถหาได้ที่ไหนอีก
วัสดุใหม่เหรอ?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
บทละครดั้งเดิมไม่เติบโตบนต้นไม้

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
นักเขียนคนอื่นก็แค่ปรับปรุงใหม่

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
ของเก่าเหมือนกัน

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
หากเป็นสิ่งที่ยอมรับได้

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
จะไม่ทำงานต้นฉบับ
ของฮาริฮาร์ เรย์ก็เช่นกัน?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
แน่นอน.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
และในฐานะที่เป็นนักวิชาการ
คุณจะได้รับความเคารพในหมู่บ้าน

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
อะไรจะดีไปกว่านี้?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
คุณจะสอนเด็ก...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
มอบด้ายศักดิ์สิทธิ์ของเขาให้เขา
สอนให้เขาบูชาเทพเจ้า

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
ทุรคาจะได้เจอสามีที่ดี

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
มื้อดีๆ สองมื้อต่อวัน
เสื้อผ้าใหม่ปีละสองครั้ง -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
เราต้องการอะไรอีก?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
เราจะมีทั้งหมดนั้นและอีกมากมาย

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
บรรพบุรุษของฉันเป็นนักเขียน
หลังจากนั้น

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
พวกเขาทิ้งมรดกไว้
ที่ไม่สามารถละเลยได้

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
รอแค่สองปี..

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
หนี้ของฉันจะหมดไป

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
และบ้านก็ซ่อมแซม

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
และคุณไม่จำเป็นต้องแก้ไข
ผักโขมและข้าวทุกวัน!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
อาปู! คุณยังไม่ตื่นเหรอ?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
อาปู คุณไม่ไปเหรอ
ไปโรงเรียน?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
ตื่น.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
ทุรกา

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
ทุรกา ลุกขึ้นเถิด

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
เขาต้องเตรียมตัวไปโรงเรียน
เขายังคงกรนออกไป

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
แค่ครึ่งหม้อครับคุณผู้หญิง

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
คุณให้อาหารวัวเพียงพอหรือไม่?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
อาปู ลุกขึ้นสิ

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"ลึกลงไปในใจกลางของ Janasthan..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
เฮ้!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
ทำไมคุณถึงลุกขึ้นมาอีกครั้ง?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
อีกกี่ครั้ง.
คุณต้องทำให้ยางลบเปียกไหม?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
นั่งลง

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"ลึกลงไปในใจกลางของ Janasthan..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
ปูติ คุณต้องการอะไร?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
ข้าวพองหนึ่งไพซา

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
โอนเงินให้แล้ว.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
“...ทรงยืนหยัดผู้ทรงอำนาจ
ภูเขาประสราวัน...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
ยอดเขาอันสูงส่ง...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
สวมมงกุฎ
โดยเมฆลอยที่เคยลอยมา...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
พายุที่ไม่หยุดหย่อน...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
กระตุ้นให้ไปด้วย
เส้นทางแห่งท้องฟ้า..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
เป็นยังไงบ้าง ปราสนา?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
ยินดีต้อนรับคุณมาจุมดาร์!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
เรียนฉัน!
มันเป็นกับดักที่จะฆ่าคน!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- สวัสดี.
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
แค่สบายดี

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
เข้ามา เข้ามา

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
คุณกระจายตาข่ายไปมากแล้วใช่ไหม?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
ปลาน้อยกี่ตัว.
ตอนนี้คุณจับได้แล้วเหรอ?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
มีแปดคน

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
เด็กใหม่เพิ่งมาถึง

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
อัญมณีเก้าสุภาษิต!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
อาปูยิ้มอะไรคะ?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
นี่คือโรงละครใช่ไหม?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
หลานชายของฉันจะจบลงแล้ว
ข้างหลังคันไถด้วย

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
คุณกำลังบอกว่าเซอร์?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
ได้เห็นอะไรดีๆ.
คณะเดินทางช่วงนี้?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
ฉันก็เห็น
บริษัทตรีโลกยะตะรินี.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
กูเป้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
หมู่บ้านถัดมา

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
จองบริษัทที่ดีมาก

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
ฉันจะฟาดฟันคุณ!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
พวกเขาคิด
พวกเขาสามารถยิงเราหนึ่งแต้มได้

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
แต่พวกเขาไม่ได้นับ
กับบัดยี มาจุมดาร์!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
ฉันจองไว้แล้ว
คณะที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
นายจักรวาติ!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
ขอน้ำมันหน่อยค่ะ.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
เพียงเล็กน้อย

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง
สำหรับการบริจาค

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
แต่ในยามจำเป็น
เราคาดหวังความช่วยเหลือได้ใช่ไหม?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
แน่นอน.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
อย่าลืมเพื่อนของคุณ
บัดยี มาจุมดาร์.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
นายจักระวาติ เดี๋ยวก่อน!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
ที่นี่.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
เมื่อคณะนี้.
มือกลองเล่น,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
เสียงเหมือนฟ้าร้อง

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
คุณไม่พูด.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
นายจักรวาติ ประมาณ
การสมัครของคุณสำหรับเทศกาล...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
โซเต้!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
แสดงกระดานชนวนของคุณให้ฉันดู!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
เอากระดานชนวนของเขามาให้ฉัน!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
นำมาที่นี่!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
นี่อะไรน่ะ?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
ระหว่างเขียนตามคำบอก?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
มานี่สิ
เจ้าวายร้ายตัวน้อย!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
ยื่นมือออกมา!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
คุณกำลังทำอะไร?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
คุณเอาอะไรไป?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
คุณทำอะไรอยู่ในครัว?
- ไม่มีอะไร.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
ไม่มีอะไร? ฉันเห็นคุณเอา
บางสิ่งบางอย่างจากชั้นวาง

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
พริกหมดค่ะ
ฉันแค่คิดว่าฉันจะใช้เวลาสักหน่อย

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
แสดงให้ฉันดู

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
คุณควรจะถาม

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ชอบใคร
พัตเตอร์ในครัวของฉัน

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
ว่างเมื่อไหร่ก็มาที่นี่

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสับผักใบเขียว

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
นั่งลง

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
ในวัยของคุณผู้หญิงคนอื่น
กำลังช่วยงานบ้าน

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
ทำอาหาร, หั่นผัก,
หม้อขัด

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
พวกเขายังช่วยด้วย
กับพิธีกรรมทางศาสนา

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
คุณคิดว่ามันถูกต้อง
ต้องวิ่งเล่นทั้งวันเหรอ?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
ถ้าท่านชื่นชมราณุมาก
ทำไมไม่เรียนรู้จากเธอ?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
ได้แล้ว
วันนี้เป็นไข้อีกแล้วเหรอ?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
ให้ฉันดู.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
อย่าลืมดื่ม
ชาโหระพาของคุณ

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
วิ่งไปบอกแม่.
เราอยู่ที่บ้านของปูติ

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
อย่าสัมผัส!
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
แม่ครับ ผมหิว

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
คุณไม่ได้ทานข้าวเหรอ?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- ใช่.
- แล้วไงล่ะ?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
อาปู! มานี่สิ!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
มีข้าวอยู่ในชามใบใหญ่
ถาม Durga บ้าง

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
ฮาริ!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
ช่วยฉันด้วย

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
เกิดอะไรขึ้น?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
หลังของฉันแข็งทื่อมาก

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
โอ้ไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับหญิงชราคนหนึ่ง

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- แค่ดูสิ่งนี้

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
นั่นอะไรน่ะ?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
ผ้าคลุมไหล่ของฉัน

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
ฉันใส่มันในตอนเย็น

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ
สำหรับเทศกาลบูชา

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- จริงหรือ?
- ใช่.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
ฉันขอถ่านมีชีวิตได้ไหม

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
ฉันจะจัดหาคุณได้อย่างไร
มีถ่านอยู่ตลอดเวลาเหรอ?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
คุณเอาฟืนเข้ามาหรือเปล่า?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
วันนี้คุณขอค่าจ้างแล้วหรือยัง?
มึงจะเงียบอีกนานมั้ย?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- คุณเรย์มีปัญหากับที่ดินของเขา
- แล้วไงล่ะ?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
ฉันอาจตกงานได้
ถ้าฉันถามตอนนี้

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
ให้เป็นอย่างนั้น ฉันแน่ใจว่ามี
งานอื่นๆ ในเมือง.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
แปดรูปี
และไม่มีค่าจ้างในสามเดือน

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
งานบ้าง!
- สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
เลยนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย?
คุณเคยเห็นบ้าน

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
และสิ่งที่เด็กๆ
กำลังกินและใส่อยู่เหรอ?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
ทุรกามีไข้มาหลายวันแล้ว

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
ไม่มียาเลย
หรือแม้แต่อาหารที่เหมาะสม

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
เด็กชายไปโรงเรียนด้วยผ้าขี้ริ้ว
ใช่มั้ย?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
ที่นี่.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
เราสามารถจัดสรรการซ่อมแซม
แต่หนี้ก็ต้องชดใช้

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
ฉันยืมเงินมาห้ารูปีจาก
นางมุกเคอร์จี เมื่อหกเดือนก่อน

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
และเธอก็รวดเร็ว
พร้อมคำตัดตอน.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
ทำอะไรสักอย่าง
เพื่อเห็นแก่ความดี!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
นั่งลง

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
จะไม่บอกแม่เหรอ?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
งี่เง่า! เธอจะได้ยินคุณ!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
คนขายขนม.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
คุณต้องการอะไรไหม?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
ครีมทอดอร่อย
ลูกถั่วเลนทิลหวาน

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
ลูกอมมะพร้าว,
จันทราปูลี,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
ลูกชีสหวาน

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- ไปขอเงินพ่อ
- คุณไป.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
ไปต่อ!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
ฉันคิดว่า
เขาขอเงิน

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
อย่าให้เขาเลย
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
ไม่มีอะไร?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของทูนู

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
ชินิบาสมาแล้ว!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
เกิดอะไรขึ้น?
ออกไปกับคุณ

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
วันนี้คุณมีอะไร?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
แม่ต้องการคุณค่าของสองอันนา

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
ทุรกา มาเล่นกันเถอะ

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
Durga อยู่ในทีมของเรา!
- อาปู มาเล่นกันเถอะ!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
อยากมาเล่นมั้ย?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
จากนั้นกลับบ้าน
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
อาปูถูกทิ้ง...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
ทุรกา คุณต้องการไหม
ขนมหวานบ้างไหม?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
ฉันบอกว่าอย่าเสนออะไรให้พวกเขาเลย

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
พวกเขาสามารถซื้อเองได้!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
ฉันไม่สามารถยืนได้
ความโลภที่ไร้ยางอายเช่นนี้!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
แสดงให้ฉันดู

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
ทูนู คุณจะมาเล่นเหรอ?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
ทูนู?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
คุณกำลังทำอะไร?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
สวยจังเลย

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
ใครเป็นคนมอบมันให้กับคุณ?
- พ่อของฉัน.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
ให้ฉันช่วยคุณ.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
มาเร็ว.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
เปิดขึ้นมา.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
มารับขนมของคุณสุนิล

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
มาครับ คุคุ

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
กี่ครั้ง
ฉันขอผ้าคลุมไหล่ใหม่หรือเปล่า?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
ฉันต้องการมันสำหรับตอนเย็น

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
ทุรกา มานี่สิ

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
แล้วผมของคุณล่ะ?
นั่งลง

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
แม่คะ ถักเปียได้ไหม
มีสี่เส้นไหม?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
รักษาศีรษะของคุณให้นิ่ง

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
รานุรู้ได้อย่างไร

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
ดูผมของคุณสิ

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
ไม่ใช่น้ำมันสักหยด

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
และคุณต้องการสี่เส้น!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
แม่รู้มั้ย.

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
ว่าเป็นการแข่งขันที่คาดหวัง
จะมาเยี่ยมรานูเหรอ?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
ใครมาบ้าง?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
Didi คุณเคยเห็นรถไฟไหม?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- แน่นอน.
- อย่าโกหก

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
คุณรู้ไหมว่าแทร็กอยู่ที่ไหน?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
ที่ไหน?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
ผ่านทุ่งหญ้ากว้างใหญ่
และพ้นนาข้าว

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- สักวันหนึ่งเราจะไปกันไหม?
- มาดูสิ่งที่คุณเขียนกัน

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
ดีมาก!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
ตอนนี้เขียน...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
“อ๊ะ! ผี!”

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
ที่นี่.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
คุณทำได้ดี
วันนี้ที่โรงเรียน?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
คุณยังเด็กมาก
ผู้ชายคนอื่นไม่แกล้งคุณเหรอ?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
อาปู มานี่หน่อย

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
เป็นเด็กดีและกิน

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
คุณต้องไม่เสียมันไป

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
อาปู มานี่หน่อย

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
ก็ได้ อย่ากิน.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
ไม่มีอะไรหวานที่จะไปกับมัน
แค่ข้าวธรรมดา..

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
ไม่น่าแปลกใจที่เขาวิ่งหนี

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
เขาจะรอดได้อย่างไร?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
เขาเกิดมาเพื่อความอยู่รอดหรือเปล่า?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
ไปล้างปากซะ

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
ทุรกาอยู่ไหน?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- ฉันจะไปเอากล่องของเล่นของเธอไหม?
- ใช่.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
วิธีที่ดี
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวของคุณ!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
เกิดอะไรขึ้น?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
ขโมยนั่นคือสิ่งที่!
ลูกสาวของคุณขโมย

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
สร้อยคอลูกปัดของทูนู

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
เธอขโมยมันไปเหรอ?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น
เธอเป็นขโมยผ่านและผ่าน

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
พ่อของเธอนำมันมา
สำหรับเธอจากเมือง

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
ทูนูแสดงให้ลูกสาวของคุณดู

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
แล้วเช้านี้มันก็หายไป

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
ในเวลากลางวันแสกๆ!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
เธอจับตาดูมันมาตลอด

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
เลยขอดูทุกวัน

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
คุณจะไม่พบมันในนั้น
และ Durga ไม่อยู่บ้าน

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอเอามันไปแล้วเหรอ?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- ทุรคากล่าวว่า -
- เงียบ!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
คุณกำลังแนะนำ
เราซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- ไม่ แต่มันอาจจะหลุดไปแล้ว -
- มันไม่ได้

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
เราค้นหาสูงและต่ำ

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่น

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
คุณเอาสร้อยคอของทูนูไปหรือเปล่า?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
ไม่ใช่เหรอ?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- เธอเป็นคนโกหก.
- ให้ฉันดู.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
ฉันคิดว่าผลไม้นั้น
มาจากสวนผลไม้ของคุณเองเหรอ?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
เกิดอะไรขึ้น?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ฮะ?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
สารบาจายา มันคืออะไร?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีสวนผลไม้

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
และฉันรู้ว่ามันผิด
ไปเอาผลไม้ของคนอื่น

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
แต่คุณจะกล่าวหาเธอได้อย่างไร
การขโมยของมีค่าไป?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
ผลไม้ไม่มีชื่ออยู่บนนั้น
หากเด็กเกิดขึ้นกับ -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
เอาล่ะ! รูปีที่ฉันให้คุณยืม
ไม่มีชื่ออยู่บนนั้นด้วย

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
และคุณก็รับพวกเขาไป
ใจจดใจจ่อมากพอ!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
คุณมีพวกมันมานานพอแล้ว
ฉันต้องการให้พวกเขากลับมา

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
มาด้วย

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
หากเจ้าพบสร้อยคอนั้น
กรุณาส่งคืน

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
เกิดอะไรขึ้น?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
ผลไม้ของเราหายไป
ทันทีที่มันกระแทกพื้น

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
เมื่อฉันบ่น
แม่หยาบคายกับฉัน!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
“ผลไม้ไม่มีชื่ออยู่ในนั้น

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
แล้วถ้าเด็กกินล่ะ?”

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
โจรคู่หนึ่ง!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
มานี่..

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
ฉันบอกว่ามาที่นี่

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
คุณจะไม่มาเหรอ?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
ออกไป!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
“...และวัดนั้น
เรียกว่ากอง.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
รูปีแบ่งออกเป็นอันนาส
กอนดัส และคาวรี่ส์..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
อาปู.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
อาหารของ Durga กำลังรออยู่
ไปรับเธอ.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
แค่นั้นแหละ...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
ปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้น

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
“กริ๊ก กริ๊ก กรูด
ฉันได้กลิ่นเลือดมนุษย์

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
ใครนอนตื่นอยู่ในวิหารของฉัน”

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
เจ้าชายสีน้ำเงินหลับไปแล้ว

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
ขณะที่เจ้าชายแดงคอยเฝ้าดู

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
ในยามที่สองของคืนนั้น

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
ปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
“กริ๊ก กริ๊ก กรูด
ฉันได้กลิ่นเลือดมนุษย์

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
ใครนอนตื่นอยู่ในวิหารของฉัน”

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- ทุรกา เปิดประตู
- ฉันจะกลับมาทันที

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณแม่ของคุณ
และขอให้เธอมาที่นี่

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
วางมันลง

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- คุณหลับอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- มันคืออะไร?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
มานี่..
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมาย

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
ดูร์กา ดูนมสิ

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
อะไร

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
นายเรย์เป็นคนดี

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
นี่คุณ.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
ค่าจ้างสามเดือน - 24 รูปี
นับมัน.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
ฉันจะรีบพูด
คำอธิษฐานตอนเย็นของฉัน

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
ฉันมีอีกมากมายที่จะบอกคุณ

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
วันนี้ฉันกำลังเก็บค่าเช่า

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
เมื่อฉันได้พบ
เพื่อนที่ดูโดดเด่น

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
ทันใดนั้นเขาก็โค้งคำนับอย่างสุดซึ้ง
และกล่าวว่า

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
“นายไม่รู้จักฉันหรอก...
แต่ฉันรู้จักพ่อของคุณดี

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
เขามักจะทำพิธี
เป็นภิกษุประจำบ้านข้าพเจ้า”

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"คุณชื่ออะไร?"
“มาเฮช บิสวาส”

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"คุณต้องการอะไร?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
“ฉันมีเรื่องจะถามคุณ”
"อะไร?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
“ทั้งครอบครัวของฉันต้องการ
ที่จะเริ่มในเดือนหน้า

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
มันจะวิเศษมาก
ถ้าคุณสามารถทำหน้าที่ได้”

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
คนรวยกันเลยทีเดียว
- คุณบอกว่าคุณจะทำมัน?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
คุณบ้าหรือเปล่า?
ยอมรับทันที?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
พวกเขาคงคิดว่าฉันลำบาก

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
ปล่อยให้พวกเขา
เราลำบากนะ.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
อาจมีเรื่องอื้อฉาว
หากผู้คนรู้วรรณะของเขา

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- ใครจะบอกพวกเขา?
- คุณไม่มีทางรู้

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
บางทีคุณอาจ
ฉันรู้ว่าคุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
ฉันยุ่งพอโดยไม่ต้องวิ่ง
เกี่ยวกับการบอกธุรกิจของคุณ

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
อย่าโกรธเลย
งานไม่ไปไหน..

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
ฉันบอกเขาว่าเราจะคุยกันเรื่องนี้
หลังเทศกาล

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
ฉันจะต้องไม่ดูกระตือรือร้นเกินไป

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
พยายามจัดการจนถึงตอนนั้น
กับสิ่งที่ฉันให้คุณ

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
นั่นควรคลุมเสื้อผ้าสำหรับเด็ก
และผ้าคลุมไหล่ให้คุณป้า

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
เราต้องจ่าย
พรุ่งนี้นางมุกเคอร์จี

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
ดี. หนี้อื่นๆของเรา
รอได้สองเดือน

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
แล้วค่าซ่อมล่ะ?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
พวกเขาจะรอเช่นกัน
บ้านรอดจากฝนตก

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
ฉันจะได้รับประมาณการ
จากช่างไม้ในเดือนนี้

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับห้องครัว

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
ห้องครัว คอกวัว ผนัง หลังคา -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
ทุกอย่างจะเสร็จสิ้น
ไม่ต้องกังวล.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
อีกกี่วัน.
จนถึงเทศกาลบูชา?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
ยี่สิบเอ็ด.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
ดีดี้.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
คุณเอาสร้อยคอของทูนูไปหรือเปล่า?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
อย่าโง่เลย

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- ใครทำ?
- ฉันไม่รู้. ไปนอนกันเถอะ

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
ฉันมีไอเดียสำหรับละครเรื่องใหม่

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
เกี่ยวกับพพรุวานะ.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
ฉันจะเขียนมัน
เมื่อฉันหาเวลาได้

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
ฟัง...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
ท่านอาศัยอยู่ที่เมืองเบนาเรสเป็นเวลานาน

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
ผู้คนรู้จักคุณที่นั่นไหม?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
บางคนทำอย่างแน่นอน

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
ริมแม่น้ำไม่มีเหรอ

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
ที่ซึ่งนักบวชร้องเพลง
และท่องจากพระคัมภีร์?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
มันเรียกว่า
ดาชาชาเมธ กัท.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- พวกเขามีรายได้มากที่นั่นใช่ไหม?
- ฉันคิดว่า.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
แล้วไปกันเลย

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ทำไมไม่?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
เราจะได้อย่างไร?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
ฉันออกจากที่นั่นเพื่อกลับมาที่นี่
สู่บ้านบรรพบุรุษของฉัน

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
ฉันไปไม่ได้
ทิศทางอื่นในขณะนี้

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
ทำไมไม่? คุณไม่อยู่
แปดปีก่อน

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
คุณทิ้งฉันไว้ที่บ้านพ่อของฉัน
และไม่เคยเขียนด้วยซ้ำ

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
คิดว่าฉันจะจากไปถ้าฉันทำ?
- มันสร้างความแตกต่างมากมาย!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
ตอนนี้ก็เป็นบ้านของฉันเหมือนกัน

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
แต่เพียงแค่มองไปที่มัน

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
มันเหมือนกับการอยู่ในป่า

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
หมาจิ้งจอกเดินด้อม ๆ มองๆ
ทันทีที่ตกกลางคืน

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
ไม่มีเพื่อนบ้านให้นั่งคุยกัน

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
ฉันไม่สบายใจอย่างยิ่ง

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
แต่คุณก็คงไม่เข้าใจ

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
คุณกินและนอน
และไปทำงานของคุณ

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
ไม่ต้องกังวล
ไม่ว่าคุณจะได้รับเงินหรือไม่ก็ตาม

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
ฉันก็มีความฝันมากมายเช่นกัน

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
ทุกสิ่งที่อยากทำ...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
พวกที่เข้ามาก่อน.
ได้ผ่านไปแล้ว

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
และฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
ขอทานที่ไม่มีเงิน

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
ไม่ใช่คนขี้เมากับชื่อของฉัน

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
ดูสิ กระเป๋าเงินของฉันว่างเปล่า

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
พระเจ้า วันนี้เสร็จแล้ว
และตกเย็น

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
พาฉันข้ามฟาก
ไปอีกฝั่งหนึ่ง

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
อาปู รีบไปเก็บไม้เร็วเข้า
ไฟไม่เข้า..

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
นั่นซักแล้วเหรอ?
วางมันลง

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
ใบมีดนี้!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- ย่าคุณจะแต่งงานไหม?
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
ที่สระน้ำ.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
อุมิ มาร่วมกับเราสิ

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
เรากำลังจะไปปิกนิกกัน

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
ทั้งหมดนั้นเหรอ? วางมันลง

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
เนราอยู่ไหน?
- ข้างบนนั้น.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
ลงที่นี่!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
ล้างจานใบตอง
นั่งอยู่บนต้นไม้!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
คุณได้รับที่ไหน
ผ้าคลุมไหล่อันนั้นคุณป้า?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
ราจูมอบให้ฉัน

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
เขาเสียเงิน 91/2 อันนาส
- มันดีมาก.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
มาแล้วน้องสาวของฉัน!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
คุณหนีไปได้อย่างไร?
แม่ของคุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คิชูริ.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
ข้าว, ถั่วเลนทิล,
มันฝรั่ง, มะเขือยาว,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
ยี่หร่า, พริก,
ใบกระวานน้ำมัน -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
เทพีไม่ได้เอาเกลือมาเหรอ?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
คุณแค่บอกว่าน้ำมัน!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
คุณบอกว่าคุณจะนำมา!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
รอ!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
คุณป้า.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
ฟัง.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
มานี่..

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
คุณได้ผ้าคลุมไหล่นั่นมาจากไหน?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
เอ่อ...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
ราจูมอบให้ฉัน

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
ให้มันกับคุณ?
ฟังฉันนะ

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ?
- ทำไมฉันถึง?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
ฉันพูดแบบนั้นในวัยของฉัน
ฉันหนาวในตอนเย็น -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
ก็ได้
จากนั้นพวกเขาก็ให้อาหารคุณได้เช่นกัน!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
มาตอนนี้.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
ฉันขอผ้าคลุมไหล่จากฮาริฮาร์

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
เขาบอกว่าไม่เหรอ?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
ต้องไปขอทานมั้ย?
ควรจะละอายใจ!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
ราจูต้องคิดอย่างไร?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
หญิงชราไม่สามารถ
มีความปรารถนาเหมือนกันเหรอ?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
ตอนนี้คุณมีความปรารถนาแล้ว -
ในขณะที่คุณกินอาหารของเรา!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
คุณเข้าใจเด็ก ๆ
หิวบ่อยไหม?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
แล้วความปรารถนาของพวกเขาล่ะ?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
คุณจะให้อาหารและนุ่งห่มพวกมันไหม?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
ตราบใดที่คุณยังอยู่
ขึ้นอยู่กับฉัน

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
อย่าไปขอทาน

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
มิฉะนั้น
จัดเตรียมอื่นๆ

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
วางฉันขึ้นหรือไม่

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
คิดว่าฉันไม่มีที่จะไปเหรอ?
- ดี! แล้วออกไปทันที!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
เกิดอะไรขึ้น?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
เกิดอะไรขึ้น?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
นั่น นั่น นั่น

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
ฉันไม่สามารถให้คุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
มันอร่อย.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
สามีของคุณจะรักการทำอาหารของคุณ
- เงียบ!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- นานแค่ไหนถึงงานแต่งงานของคุณ?
- ฉันไม่รู้.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- ฉันรู้. ฉันจะบอกคุณ?
- เอาล่ะ.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
สองเดือนกับสิบวันใช่ไหม?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
รู้สึกยังไงบ้าง?
- เช่นเดียวกับทุกคน

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
บอกฉัน.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
คุณจะพบว่า

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
แน่นอนว่ามันจะ

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- ฉันแค่รู้ว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
- มันจะ.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
คุณแม่ของคุณกำลังมองหา
เพื่อการจับคู่ที่เหมาะสม

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
มันเป็นเรื่องจริง ถามเธอ.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
ราจู...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
คุณถึงบ้านหรือยัง?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
นั่นใครน่ะ?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- ฉันมาดู...
- ป้า?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
ถ้าคุณสามารถพาฉันเข้าไปได้

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
สักวันหรือสองวัน

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- จะอยู่เหรอ?
- แค่วันหรือสองวัน

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
ฉันไม่ได้รับความสงบสุขที่บ้าน

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
ไม่มีอะไรนอกจากการจู้จี้
ทั้งกลางวันและกลางคืน

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
ฟัง...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
ไปบอกแม่คุณสิ
คุณป้ามาพักแล้ว

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
และพาคุณป้ามาด้วย
น้ำสำหรับเท้าของเธอ

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
ที่ไหนได้อีก
หญิงชราคนนี้ไปเหรอ?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
ฉันเลยคิดว่าฉันจะมาพบคุณ

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
ลูกของฉัน...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
ถ้าคุณไม่ดูแลฉัน
ใครจะ?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
ระวังให้ดี โอ ราชางูผู้ชั่วร้าย!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
พูดคำแบบนั้นอีกครั้ง

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
และฉันจะตัดลิ้นของคุณออก

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
แล้วโยนให้หมาจิ้งจอกและสุนัข
เพื่อประโยชน์ของโลก!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
และเพื่อประโยชน์แก่โลก
ฉันจะทำลายคุณ!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
ไม่นะพ่อ ฉันขอร้องล่ะ!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
อย่าทำให้
ลูกสาวของคุณเองเป็นม่าย

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
ออกไปซะ สตรีงูเสเพล!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
สุชาตะ!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
ทำไมคุณถึงลืมสถานที่ของคุณ?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
ไม่ใช่คุณอีกต่อไป
ลูกสาวของราชางู!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
คุณเป็นภรรยาคนหนึ่ง
ลงมาจากดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
ทำไมเพื่อประโยชน์
ของชีวิตอันต่ำต้อยของฉัน

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
คุณสุญูดไหม
ต่อหน้างูร้าย?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
ไม่ ฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
ลองจินตนาการถึงความตายของคุณ

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
พระบิดา ขอทรงเหยียบย่ำข้าพระองค์ทุกวิถีทาง

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
ให้ฉันเท่านั้น
เครื่องหมายสีแดงชาดแห่งการแต่งงาน!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
มนุษย์สามารถถามได้
เพื่ออะไรจากงู!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
อยู่ห่างจากฉัน
คุณหน้าด้านไร้ยางอาย!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
สุชาตะ จงลุกขึ้น!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
เชื่อฟังคำพูดของสามีคุณ!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
เลขที่!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
ฆ่าฉันก่อนพ่อ
แล้วทำตามที่คุณเสนอ

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
ปล่อยฉันไป!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
ปล่อยเขาไป!
ถ้ามีเทพจริงๆ

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
ความภาคภูมิใจของงู
จะถูกทำลาย!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
ไม่สิ ความภาคภูมิใจของคุณ
จะถูกทำลายก่อน!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
มหากาล...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
ดูว่าลูกสาวของฉันเป็นอย่างไร
รั้งฉันไว้!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
ฆ่าเขา!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
จงแก้แค้นอย่างไร้ความปราณี!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
จำได้ไหมคูชา

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
ฉันสาบานอย่างไรในสนามรบ

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
เพื่อบดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณ
ใต้รองเท้าบู๊ตของฉันเหรอ?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
วันนี้เป็นโอกาสของฉัน!
- ไม่ มหากาล

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
พี่ชายของฉัน! เพื่อนของฉัน!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
ฉันขอร้องคุณ ไว้ชีวิตเขาเถอะ!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
อย่าไปสนใจเธอเลย!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
สังหาร Kusha ผู้ชั่วร้าย!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
ฉันจะจัดการกับลูกสาวของฉัน!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
มาเลยคุณผู้หญิงชั่วร้าย!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
ปล่อยฉันนะพ่อ!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
วันนี้ฉันจะสลัด
ความกระหายที่จะแก้แค้นของฉัน!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
เอานี่ไปสามีของฉัน
และปกป้องตัวเอง!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
เห็นแล้วเจ้าปีศาจ!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
ตอนนี้แตรที่ได้รับชัยชนะ
จะดัง!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
จะมีใครอยู่ไหม.
ให้อาวุธแก่ฉัน

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
เพื่อข้าจะทำให้เลือดของเขาหก?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
รับสิ่งนี้เถิด ข้าแต่กษัตริย์...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
และเข้าร่วมการต่อสู้!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
เอาอาวุธนี้ไปสิพี่สาว...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
และช่วยสามีของคุณ!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
ทุรกา
ไปดูว่าลูกวัวไปไหน

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- แม่คะ คุณจะผูกสิ่งนี้กับฉันไหม?
- รอ.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
ตอนนี้ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณแล้วหรือยัง?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
อาปุ ไปหาป้ากันเถอะ

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
ไม่สิ ไปหาลูกก่อน

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
นั่นอะไรน่ะ?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
คุณได้ฟอยล์นั้นมาจากไหน?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
กล้าดียังไง!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
นี่อะไรน่ะ? ทุรกา!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
เกิดอะไรขึ้น?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
คุณตีเขาอีกแล้วเหรอ?
- เขาอยู่ในกล่องของเล่นของฉัน

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
แล้วไงล่ะ? ใช้อะไร
กล่องของเล่นล้ำค่าของคุณคือกล่องของเล่นอันล้ำค่าของคุณใช่ไหม?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- เขาเอาฟอยล์ของฉันไปทั้งหมด
- เพียงพอ!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
ไปหาลูกวัว..

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
งี่เง่า!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
แต่งเป็นเจ้าชาย!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
สารบาจายา คุณถึงบ้านหรือยัง?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
อะไรทำให้คุณกลับมา?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
ฉันคิดว่าฉันจะใช้จ่าย
วันสุดท้ายของฉันในบ้านเก่า

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
อย่าใช้ข้อแก้ตัวนั้น
คุณใส่ใจบ้านหลังเก่ามาก!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
คุณควรออกไป
หรือจะมีปัญหา

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
นั่งลงแล้วใช่ไหม?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
คุณป้า?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
คุณจะให้ฉัน
น้ำบ้างไหม?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
เหยือกอยู่ตรงนั้น
ช่วยตัวเอง.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
ดีดี้!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
นั่งลง

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
กินมัน.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
เราอยู่ที่ไหน?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
พวกนั้นคืออะไร?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
ถ้าแม่ -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
คุณป้า?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
พระเจ้า วันนี้เสร็จแล้ว
และตกเย็น

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
พาฉันข้ามฟาก
ไปอีกฝั่งหนึ่ง

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
เจ้าแห่งทางข้าม

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
ฉันโทรหาคุณ

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
พระเจ้า วันนี้เสร็จแล้ว
และตกเย็น

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
พาฉันข้ามฟาก
ไปอีกฝั่งหนึ่ง

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
คุณพาสิ่งเหล่านั้นข้าม

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
ใครยังไม่มีคาวรี
ตามชื่อของพวกเขา

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
ฉันเป็นขอทานที่ยากจน

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
โดยไม่ต้องมีชื่อของฉัน

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
มาดูเดลี!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
ชมหอคอยกุตับทาวเวอร์...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
ทัชมาฮาลในอักกรา...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
วิหารแห่งมถุรา
ท่าเรือบอมเบย์!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
ฉันจะหยุดที่พิศณุปุระ
ระหว่างทางกลับ

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
มันเป็นเมืองตลาด

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
ถ้าฉันมีบัญชีรายเดือน
เราก็ผ่อนคลายได้

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปไว้ที่ไหน?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
เลิกงานแล้ว

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
ลาก่อน.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
อาปู นั่นพ่อนะ

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
ไปขอเงินเขาหน่อย

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
ทุรกา...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
มาที่นี่

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- อยากทำหุ่นบ้าง.
- ทำอะไรให้ฉันก่อน

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
ไปซื้อกากน้ำตาล

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
ฉันจะทำพุดดิ้งข้าวให้อาปุ
- ไปตอนนี้เหรอ?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
ใช่.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
เขาขอมาหลายวันแล้ว

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
จดหมาย!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
มันมาจากใคร?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
ให้ฉันดู.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
ให้ที่นี่.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
ฉันมาถึงแล้ว
ที่เมืองทัสคาราเมื่อวานนี้

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
และได้พบกับมเหศ บิสวาส

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
ชายผู้น่าสงสารเพิ่งสูญเสียไป
ลูกสองคนของเขา

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
ดังนั้นจึงไม่มีเวลาพูดถึง
พิธีริเริ่ม

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
วันนี้ฉันจะไปพิสณปุระ

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
ไม่ต้องกังวล.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
ฉันจะหาเงินมาซ่อม
และกลับบ้านเร็วๆ นี้

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
อย่าวิตกกังวล

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
ไม่ว่าพระเจ้าจะทรงกำหนดไว้อย่างไร
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
ความรักและคำอวยพร
ถึงทุรคาและอาปุ

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
มีจิตกุศล
จากความดีของหัวใจของคุณ

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
ถ้าฉันไปถึงได้
เท้าอันศักดิ์สิทธิ์ของแม่

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
ฉันจะวางพวกเขา
บนที่นั่งดอกบัวแห่งหัวใจของฉัน

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
ฉันสนใจอะไร
เพื่อความมั่งคั่งทางโลก?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
สงสารแม่ที่ดี.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
อวยพรคุณ
ขอให้คุณเป็นราชินีสักวันหนึ่ง

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
นานแค่ไหนก็จะประมาณนี้.
ไปต่อแล้วเหรอ?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
เราเจอกันทุกวัน
คุณสามารถพูดอะไรบางอย่างได้

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
เราเป็นคนแปลกหน้าอย่างนั้นเหรอ?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
ฉันจะทำอย่างไร?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
ทุกวัน
ฉันคิดว่าจะมีข่าว

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
ห้าเดือนแล้ว

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
ไม่ใช่จดหมายไม่ใช่คำพูด

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
ส่งทุรคามาด้วย

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอ
เพื่อให้คุณท่วมท้น

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
รับสิ่งนี้

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ
- ฉันทำไม่ได้

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
แล้วฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่น

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
ปล่อย!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
ภาชนะทองเหลืองยังมีอยู่นะครับ
จากงานแต่งงานของฉัน!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
จดหมาย!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
“ถึงนางสารภชัยเทวี”

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
ฉันไม่สามารถเขียนได้
เป็นเวลาสี่เดือน

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
คุณจะต้องเป็นกังวล
ยังไงก็มีข่าวดีมาบอกด้วย

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
ฉันพบวิธี
เพื่อหารายได้

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
ดูเหมือนว่าโชคของเราเปลี่ยนไปแล้ว

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
ไม่ว่าพระเจ้าจะทรงกำหนดไว้อย่างไร
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
สระน้ำศักดิ์สิทธิ์และพวงมาลัยดอกไม้

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
ที่มาบูชาที่นี่
กลางแดดเที่ยง?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
ฉันคือ ลีลาวดี หญิงสาวผู้บริสุทธิ์
น้องสาวของพี่ชายของฉัน

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
ขอให้ลูกชายของฉันมีมากมายนับไม่ถ้วน

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
และขอให้ฉันตาย
โดยแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
พระแม่เจ้า โปรดชี้แนะข้าพเจ้าด้วย

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
ฉันไม่รู้ว่าจะอธิษฐานอย่างไร

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
ประทานพรนี้แก่ข้าพเจ้า

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
โดยใบมะนาว

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
และต้นคารัมชะ

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
ฝน ฝน ออกไปกับคุณ!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
ฝน ฝน ออกไปกับคุณ!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
แสดงลิ้นของคุณให้ฉันดู

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
มีคำพูดจากฮาริฮาร์บ้างไหม?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
เขาเขียน
ว่าเขาจะกลับมาในเดือนนี้

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
ทำไมเขาถึงเดินมาก?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
มีสาคูมั้ย?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
ฉันสามารถให้คุณบางส่วน
เดี๋ยวส่งอาปูไป..

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
ให้เธอนั้น
และถ้าเธอมีไข้เพิ่มขึ้น

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
วางผ้าชุบน้ำหมาด ๆ
บนหน้าผากของเธอ

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
อย่าปล่อยให้เธอรู้สึกหนาวสั่น

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
นิลโมนี ไปกันเถอะ

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
คุณคิดอย่างไรหมอ?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
มาใกล้ๆ..

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
อะไร

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
เราจะไปดูรถไฟกัน
เมื่อฉันดีขึ้น โอเคไหม?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนเวลา
และดูดี

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
คุณต้องการที่จะ?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
เงียบๆ อย่ากลัวเลย

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
ฉันกำลังมา!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
มันคืออะไร?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
ดีดี้แย่กว่า
แม่บอกให้มา..

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
ฉันเห็น.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
บีนี่ กวาดลานซะ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
ไปกันเลย

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
ไปหาสามีฉันหน่อยมั้ย?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
บอกเขาว่าฉันบอกให้มา

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- Didi หลับแล้วเหรอ?
- ใช่. ตอนนี้วิ่งตามไป

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
นั่นเป็นเด็กดี

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
คุณป้า?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
คุณแม่ส่งมาให้คุณ

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
ฉันจะตั้งพวกเขาไว้ที่นี่

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
มันรอไม่ได้แล้ว
อีกหน่อยไหม?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
โคคา!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
ทุรกา!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
อ่า คุณถึงบ้านแล้ว

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
มา.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
คุณเป็นอย่างไร?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
ฉันเอามันเด็ก ๆ
กำลังออกไปวิ่งเล่นเหรอ?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
คุณกำลังจะไปไหน

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
มาดู.
ของขวัญที่ฉันนำมา

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
ฉันคงจะกลับบ้านเร็วกว่านี้
ถ้าฉันทำได้

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
ในที่สุดโชคของฉันก็เปลี่ยนไป
ที่ระนาฆัต.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
ทำเอาวิ่งไปทั่ว
คุ้มค่า

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
นี่มาจากเทศกาลชาดัก

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
ทำจากไม้ขนุน

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
และคุณต้องการภาพ
ของพระแม่ลักษมี

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
ฉันใส่กรอบกระจกไว้

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
และนี่คือสำหรับ Durga

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
ส่าหรีใหม่ ดู.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
ฉันกลับมาแล้ว

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
โคคา เอาของไปเถอะ
ออกจากชั้นวางและวางไว้

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
บนม้านั่ง

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
คุณรู้ไหมว่าปีที่ผ่านมานี้

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
ฉันสูญเสียความผูกพันทั้งหมดแล้ว
สู่บ้านบรรพบุรุษแห่งนี้

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
และสามีของคุณ

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
ไม่เลย.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
ความช่วยเหลือของเรานั้นดีสักเพียงใด
ถ้าเราไม่สามารถเก็บคุณไว้ที่นี่ได้?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นชะตากรรมของเรา

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
คนอื่นอยู่
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและสงบสุขที่นี่

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
ในบ้านใหม่ของคุณ

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
ซาร์บาจายา?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
เข้ามา..

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
คุณสามารถนั่งบนนี้
- ไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
มะม่วงเหล่านี้ล้มลง
ในพายุ

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้
สำหรับการเดินทางของคุณ

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- คุณประสบปัญหาทั้งหมดนั้นเหรอ?
- มันไม่มีอะไร.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
ฉันไม่เคยให้อะไรคุณเลย

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
มะม่วงกี่ลูกมีอะไรบ้าง?
พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทางจริงเหรอ?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
ใช่.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
คุณอาจจะโกรธ
ฉันไม่ได้พูดถึงมันมาก่อน

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
ทำไมฉันต้องโกรธ?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
เมื่อฉันได้ยิน

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
เน่าเปื่อยไปในที่เดียว
ปีแล้วปีเล่า

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
ไม่มีใครทำความดีใดๆ เลย

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
มันทำให้คน
จิ๊บจ๊อยและใจร้าย

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
นั่นคือสิ่งที่มันทำกับฉัน

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
บางทีฉันจะไป
เดินทางไปแสวงบุญที่จันทรนาถ

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
ฉันจะดูว่าสามีของฉันพูดอะไร

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
โคคา!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
อย่าลำบากตัวเองเลย
ในบัญชีของเรา

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
กรุณานั่งลง.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
ฉันถูกกักตัวอยู่บนเตียง

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
เป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง
จากอาการอาหารไม่ย่อย

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
ฉันก็เลยมาพบคุณไม่ได้

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
จักรวาติเล่าว่า...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
คุณกำลังย้ายไปเบนาเรส
- ถูกต้อง.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
หริฮาร์...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
คุณเป็นลูกชายของ Rajkeshto

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
หลานชายของ Tarkalankar

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
พวกเราผู้ใหญ่บ้าน
ยังอยู่รอบๆ

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
คุณสามารถมี
พูดคุยกับเรา

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
อะไรดี
นั่นจะทำอย่างนั้นเหรอ?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
ดูบ้านสิ..

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
ฉันไม่มีทางซ่อมมันได้

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
บางทีด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ฉันจะได้ระดมเงินจำนวนหนึ่ง

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
แต่สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปได้นานแค่ไหน?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
มันเป็นเวลานานแล้ว -
เกือบ 15 ปี -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
และฉันยังไม่ได้
จ่ายคืนเงินกู้ของคุณ

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
บางทีฉันอาจจะจ่ายเงินให้พวกเขาได้
โดยการขายของบางอย่างเหล่านี้

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
แผนการทั้งหมดของฉันก็สูญเปล่า

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
ฉันอยากเป็นนักเขียน

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
ถูกหนอนไม้กัดกิน

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
ฉันหวังที่จะให้ความรู้แก่ลูกของฉัน
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเลย

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
และสาวน้อยของฉันก็หลุดลอยไป

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
ทางที่ดีควรไป บางครั้งก็อย่างใดอย่างหนึ่ง
จะต้องละทิ้งบ้านบรรพบุรุษ

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
อย่างน้อยก็ในเมือง
ขูดได้ครับ

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
ท่องพระคัมภีร์และเล่าเรื่อง

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
แต่สักพักคุณจะกลับมาใช่ไหม?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
ตอนจบ